Русский язык

ນາມລັດເຊຍທຸກຄຳມີ 3 ເພດ ເບິ່ງຈາກຕົວທ້າຍຄຳ:

ຄຳທີ່ລົງທ້າຍ -ь ອາດເປັນເພດຊາຍ ຫຼື ຍິງ ຕ້ອງຈື່ເປັນຄຳໆ.

ປ່ຽນຕົວທ້າຍຄຳ ແທນການເພີ່ມຄຳວ່າ "ຫຼາຍ":

• ພະຍັນຊະນະ + -ы: стол → столы
• -а → -ы: мама → мамы
• -я / -ь → -и: неделя → недели
• -о → -а: окно → окна
• ຫຼັງ г, к, х, ж, ш, ч, щ ໃຊ້ -и: книга → книги

я ຂ້ອຍ, ты ເຈົ້າ (ສະໜິດ), он ລາວ (ຊາຍ), она ລາວ (ຍິງ), оно ມັນ, мы ພວກເຮົາ, вы ທ່ານ / ພວກເຈົ້າ, они ພວກເຂົາ

ບໍ່ມີຄຳວ່າ "ເປັນ / ຄື / ຢູ່" ໃນປະຈຸບັນ: Я студент = ຂ້ອຍເປັນນັກສຶກສາ, Он дома = ລາວຢູ່ເຮືອນ.

ການມີ: У меня есть книга = ຂ້ອຍມີປຶ້ມ (ແປຕົງໆ: "ຢູ່ກັບຂ້ອຍມີປຶ້ມ"). ປະຕິເສດ: У меня нет денег = ຂ້ອຍບໍ່ມີເງິນ.

ກິລິຍາປ່ຽນຕາມຜູ້ເຮັດ. ຕົວຢ່າງ читать (ອ່ານ), ຕັດ -ть ແລ້ວໃສ່ຕົວທ້າຍ:

ຄຳທີ່ລົງ -ить (ເຊັ່ນ говорить) ຈະໃຊ້ຕົວທ້າຍ -ю, -ишь, -ит, -им, -ите, -ят. ກິລິຍາທີ່ໃຊ້ບ່ອຍເຊັ່ນ хотеть (ຢາກ) ແລະ мочь (ສາມາດ) ປ່ຽນບໍ່ເປັນລະບົບ ຕ້ອງຈື່ແຍກ.

ອະດີດ ງ່າຍກວ່າປັດຈຸບັນ: ຕັດ -ть ໃສ່ -л (ຊາຍ), -ла (ຍິງ), -ло (ກາງ), -ли (ຫຼາຍຄົນ). ເພດຂຶ້ນກັບຜູ້ເຮັດ ບໍ່ແມ່ນຜູ້ເວົ້າ:

• Он читал = ລາວ (ຊາຍ) ອ່ານແລ້ວ
• Она читала = ລາວ (ຍິງ) ອ່ານແລ້ວ
• Мы читали = ພວກເຮົາອ່ານແລ້ວ

ອະນາຄົດ ໃຊ້ буду, будешь, будет, будем, будете, будут + ກິລິຍາຮູບເດີມ: Я буду читать = ຂ້ອຍຈະອ່ານ.

ກິລິຍາລັດເຊຍຫຼາຍຄຳມີຄູ່ 2 ຮູບ:

• ຍັງບໍ່ສຳເລັດ (ກຳລັງເຮັດ, ເຮັດເປັນປະຈຳ): делать, читать, писать
• ສຳເລັດແລ້ວ (ເຮັດຈົບ ໄດ້ຜົນ): сделать, прочитать, написать

Я читал книгу = ຂ້ອຍໄດ້ອ່ານປຶ້ມ (ອາດຍັງບໍ່ຈົບ), Я прочитал книгу = ຂ້ອຍອ່ານປຶ້ມຈົບແລ້ວ. ຮູບສຳເລັດບໍ່ມີປັດຈຸບັນ, ຖ້າປ່ຽນເປັນຮູບອະນາຄົດ ມັນໝາຍເຖິງ "ຈະເຮັດໃຫ້ສຳເລັດ".

ນາມປ່ຽນຕົວທ້າຍຕາມໜ້າທີ່ໃນປະໂຫຍກ. ຕົວຢ່າງ мама (ແມ່):

ເລີ່ມຈາກຈື່ຮູບທີ່ໃຊ້ບ່ອຍກ່ອນ: Я хочу воду (ໃຊ້ -у ເພາະເປັນຜູ້ຖືກກະທຳ), Где туалет? (ບໍ່ປ່ຽນ).

• ຄຳຄຸນນາມຕ້ອງຄົງເພດກັບນາມ: новый стол, новая книга, новое окно, новые книги
• ປະຕິເສດ ໃຊ້ не ກ່ອນກິລິຍາ: Я не понимаю. ແລະ нет = ບໍ່ / ບໍ່ມີ
• ຖາມແບບແມ່ນ/ບໍ່ ບໍ່ປ່ຽນລຳດັບຄຳ ແຕ່ຍົກສຽງທ້າຍ: Вы студент? ຫຼື ໃຊ້ ли: Знаете ли вы?
• ລຳດັບຄຳ ຄ່ອນຂ້າງຍືດຫຍຸ່ນ ເພາະຕົວທ້າຍບອກໜ້າທີ່ແລ້ວ

ຄຳເຊື່ອມຕໍ່ປະໂຫຍກ ຫຼື ຄຳເຂົ້າກັນ:

• и ແລະ: Я и ты = ຂ້ອຍແລະເຈົ້າ
• а ສ່ວນ (ປຽບທຽບ): Я студент, а он врач = ຂ້ອຍເປັນນັກສຶກສາ ສ່ວນລາວເປັນໝໍ
• но ແຕ່ (ຂັດແຍ້ງ): Хочу, но не могу = ຢາກ ແຕ່ເຮັດບໍ່ໄດ້
• или ຫຼື: Чай или кофе? = ຊາຫຼືກາເຟ?
• потому что ເພາະວ່າ / поэтому ດັ່ງນັ້ນ: Я устал, поэтому сплю = ຂ້ອຍເມື່ອຍ ຈຶ່ງນອນ
• если ຖ້າ: Если хочешь, приходи = ຖ້າຢາກ ກໍມາ
• когда ເມື່ອ: Когда ты придёшь? = ເຈົ້າຈະມາເມື່ອໃດ
• что ວ່າ: Я знаю, что он дома = ຂ້ອຍຮູ້ວ່າລາວຢູ່ເຮືອນ
• чтобы ເພື່ອ: Я учу русский, чтобы путешествовать = ຂ້ອຍຮຽນລັດເຊຍເພື່ອເດີນທາງ

ກົດສຳຄັນ: ກ່ອນ но, а, что, если, когда, потому что, чтобы ຕ້ອງມີເຄື່ອງໝາຍຈຸນພາກ (,) ຢູ່ໜ້າ ເຊິ່ງຕ່າງຈາກພາສາລາວທີ່ບໍ່ໃຊ້.

ຄຳບຸພະບົດວາງໜ້ານາມ ແລະ ກຳນົດການັນຂອງນາມນັ້ນ:

ຫຼັກຈື່: в ແລະ на ຖ້າຕອບ "ຢູ່ໃສ" ໃຊ້ກໍລະນີສະຖານທີ່ (-е), ຖ້າຕອບ "ໄປໃສ" ໃຊ້ກໍລະນີຜູ້ຖືກກະທຳ. ຄຳວ່າ для, без, из ຕາມດ້ວຍກໍລະນີ "ຂອງ" (кого?), ສ່ວນ с (ກັບ) ຕາມດ້ວຍກໍລະນີ "ກັບ/ດ້ວຍ" (кем?), ແລະ к ຕາມດ້ວຍກໍລະນີ "ໃຫ້ແກ່" (кому?).

в ໃຊ້ກັບບ່ອນທີ່ມີຫຼັງຄາ/ຂອບເຂດ (ເຮືອນ, ຮ້ານ, ໂຮງຮຽນ, ເມືອງ, ປະເທດ). на ໃຊ້ກັບບ່ອນເປີດ ຫຼື ກິດຈະກຳ (ຕະຫຼາດ, ຖະໜົນ, ສະຖານີ, ບ່ອນເຮັດວຽກ, ເທິງໂຕະ).

• ຕອບ "ຢູ່ໃສ" ນາມລົງ -е: Я в городе (ຢູ່ໃນເມືອງ), Я на рынке (ຢູ່ຕະຫຼາດ)
• ຕອບ "ໄປໃສ" ນາມເປັນຮູບຜູ້ຖືກກະທຳ: Я иду в город, Я иду на рынок, Я иду на работу

ຄຳບຸພະບົດອື່ນ:

• Я из Лаоса = ຂ້ອຍມາຈາກລາວ
• Я иду с другом = ຂ້ອຍໄປກັບໝູ່
• Я иду к врачу = ຂ້ອຍໄປຫາໝໍ
• Это для мамы = ອັນນີ້ສຳລັບແມ່
• Кофе без сахара = ກາເຟບໍ່ໃສ່ນ້ຳຕານ
• Я думаю о семье = ຂ້ອຍຄິດເຖິງຄອບຄົວ

ຄຳເຊື່ອມ:

• Хочу, но не могу = ຢາກ ແຕ່ເຮັດບໍ່ໄດ້
• Я не студент, а врач = ຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນນັກສຶກສາ ແຕ່ເປັນໝໍ
• Я дома, потому что болею = ຢູ່ເຮືອນ ເພາະເຈັບ (ບອກເຫດຜົນ)
• Я болею, поэтому я дома = ເຈັບ ຈຶ່ງຢູ່ເຮືອນ (ບອກຜົນ)
• Если будет дождь, я останусь дома = ຖ້າຝົນຕົກ ຂ້ອຍຈະຢູ່ເຮືອນ
• Я думаю, что это хорошо = ຂ້ອຍຄິດວ່າອັນນີ້ດີ
• Я учу русский, чтобы работать в России = ຮຽນລັດເຊຍເພື່ອເຮັດວຽກໃນລັດເຊຍ

ຈື່ໄວ: ກ່ອນ но, а, что, если, потому что, чтобы ຕ້ອງມີຈຸນພາກ (,) ສະເໝີ.